Les cabines dans « La saga d’Egil »
Chapitre 84
173
[...] Ils ont monté des tentes par-dessus les cabines et les hommes qui étaient venus au parlement communautaire ont fait la même chose. Lorsque cela a été fait, Thorstein a demandé à ses partisans de bâtir une muraille pour une grande cabine qu’il a couverte d'une tente plus grande que toutes les autres.[...]
[Il n’y a pas de terme exact en français pour le mot en vieux norrois, búð. Abri ou campement serait probablement assez proche. Un búð avait des murs permanents faits de tourbe et un toit en tissu qui était mis en place seulement lorsque le búð était utilisé.]
Source: Bernard Scudder, trans., "Les cabines dans « La saga d’Egil »" in The Sagas of Icelanders: A Selection, preface by Jane Smiley, introduction by Robert Kellogg, (New York, London, Victoria (Australia), Toronto, Auckland: The Penguin Group, 2001). Notes: Probablement par Snorri Sturluson vers 1220-1240 sur les événements qui sont arrivés entre 850 et 1000. Snorri était un descendant d’Egil. Les traduction vers l’anglais ont initialement été publiées dans « The Complete Sagas of Icelanders » volumes I-V (quarante-neuf récits), Leifur Eiriksson Publishing, Ltd., Islande, 1997.