La religion dans « La saga d’Egil » [La saga d’Egil Skallagrímsson]
[...]
L’Angleterre s’était convertie au christianisme depuis longtemps lorsque c’est arrivé. Le roi Athelstan était un chrétien fervent et il était appelé Athelstan le Fidèle. Le roi a demandé à Thorolf et à Egil de porter le signe de la croix, car c’était une pratique courante pour les marchands et les mercenaires qui traitaient avec les chrétiens. Quiconque portait le signe de la croix pouvait se mélanger librement avec les chrétiens et les païens tout en pratiquant sa propre foi.
Source: Bernard Scudder, trans., "La religion dans « La saga d’Egil » " in The Sagas of Icelanders: A Selection, preface by Jane Smiley, introduction by Robert Kellogg, (New York, London, Victoria (Australia), Toronto, Auckland: The Penguin Group, 2000), 80-81. Notes: Les traduction vers l’anglais ont initialement été publiées dans « The Complete Sagas of Icelanders » volumes I-V (quarante-neuf récits), Leifur Eiriksson Publishing, Ltd., Islande, 1997. [n.d.t. : la traduction des récits vers le français est signée par l’équipe de traduction des Grands Mystères de l’histoire canadienne.]