Les bâtiments construits par les explorateurs du Vinland dans « La saga des Groenlandais »
Chapitre 2
- 639 -
[…] Ils ont amené leur hamac à terre et ont construit des cabines [búðir]. Plus tard, ils ont décidé de passer l’hiver et ils ont construit de grandes maisons [skálar]. […]
Chapitre 4
- 642 -
[…] Thorvald et ses compagnons sont allés à terre.
Il a ensuite dit : « C’est un bel endroit et j’aimerais y construire ma ferme bær. »
Chapitre 7
- 648-649 -
[…]
[…] Freydis Eiriksdottir, […] est allée voir son frère Leif et lui a demandé de lui donner les maisons qu’il avait construites au Vinland. Il a répondu comme il l’avait fait auparavant qu’il prêterait les maisons mais ne les donnerait à personne. […] Les frères […] ont repris leurs biens et ont bâti une longue maison skáli plus loin de la mer, sur les rives d’un lac […]
Source: Keneva Kunz, trans., "Les bâtiments construits par les explorateurs du Vinland dans « La saga des Groenlandais »" in The Sagas of Icelanders: A Selection, preface by Jane Smiley, introduction by Robert Kellogg, (New York, London, Victoria (Australia), Toronto, Auckland: The Penguin Group, 2000), 636-652. Notes: Les traduction vers l’anglais ont initialement été publiées dans « The Complete Sagas of Icelanders » volumes I-V (quarante-neuf récits), Leifur Eiriksson Publishing, Ltd., Islande, 1997. [n.d.t. : la traduction des récits vers le français est signée par l’équipe de traduction des Grands Mystères de l’histoire canadienne.]