Un endroit sans nom à l’ouest du Vinland dans « La saga des Groenlandais »
[L’expédition de Thorvald]
Chapitre 4
642
[...]Au printemps, Thorvald a dit qu’ils devaient préparer leur bateau et que plusieurs hommes devaient prendre la barque et aller explorer la terre à l'ouest pendant l'été. Ces hommes ont trouvé un beau pays boisé avec des plages blanches; la distance était courte entre la forêt et la mer. Il y avait plusieurs îles et de longues bandes de mer peu profonde.
Ils n’ont vu aucun signe laissé par des hommes ou des animaux. Sur une des îles les plus à l’ouest, ils ont trouvé un couvert de bois pour le grain [pour une meule], mais ils n’ont vu aucun autre ouvrage humain et sont repartis, arrivant au campement de Leif à l'automne. [...]
Source: Keneva Kunz, trans., "Un endroit sans nom à l’ouest du Vinland dans « La saga des Groenlandais »" in The Sagas of Icelanders: A Selection, preface by Jane Smiley, introduction by Robert Kellogg, (New York, London, Victoria (Australia), Toronto, Auckland: The Penguin Group, 2000), 636-652. Notes: Les traduction vers l’anglais ont initialement été publiées dans « The Complete Sagas of Icelanders » volumes I-V (quarante-neuf récits), Leifur Eiriksson Publishing, Ltd., Islande, 1997. [n.d.t. : la traduction des récits vers le français est signée par l’équipe de traduction des Grands Mystères de l’histoire canadienne.]