Markland dans « La saga d’Eirik le Rouge »
[L’expédition de Karlsefni]
Chapitre 8
- 666 -
[…] Puis [après le départ d’Helluland], ils ont navigué avec un vent du nord pour deux jours et ont de nouveau aperçu une terre, avec de grandes forêts et beaucoup d’animaux. Une île était au sud-est, au large de la côte, et ils y ont découvert un ours; ils ont nommé l’île Bjarney (Bear Island — île de l’ours), et la terre boisée, Markland. […]
Chapitre 12
- 672 -
[…]Ils ont eu un vent du sud [du Straumfjord – selon le livre de Hauk il s’agissait « du Vinland »] et sont arrivés au Markland où ils ont rencontré cinq indigènes : un barbu, deux femmes et deux enfants. […]
- 673 -
[…] Ils sont arrivés aux Groenland et ont passé l’hiver avec Eirik le Rouge. […]
Source: Keneva Kunz, trans., "Markland dans « La saga d’Eirik le Rouge »" in The Sagas of Icelanders: A Selection, preface by Jane Smiley, introduction by Robert Kellogg, (New York, London, Victoria (Australia), Toronto, Auckland: The Penguin Group, 2000), 653-674. Notes: Les traduction vers l’anglais ont initialement été publiées dans « The Complete Sagas of Icelanders » volumes I-V (quarante-neuf récits), Leifur Eiriksson Publishing, Ltd., Islande, 1997. [n.d.t. : la traduction des récits vers le français est signée par l’équipe de traduction des Grands Mystères de l’histoire canadienne.]