Chercher un trésor

Original

C.C. : Tchi c’était bonne çâ ?

Informateur : Mais i’ claimiont qu’c’était ain pirate qu’avait v’nu à terre là. Parce que les premiers qu’ont v’nu par icitte ont trouvé trois fousses qu’il’ aviont enterré tcheute-zins pis y avait , là encore, on ‘oyait là c’qu’il’ aviont fait une cabane pis il’ aviont trouvé des… des… coumme des affaires qu’il’ aviont pour naviguer, tu sais…

C.C. : Ah ouai !

Inf. : … et des balles, mais il’ aviont point trouvé d’fusil. C’est c’qu’i’ fait çâ qu’i’ croyiont qu’y a d’l’or d’enterrée icitte. Tu sais, i’ croyiont que c’est d’l’or qu’a ‘té enterré. Mais moi, j’ai jamais cru çâ. J’chai pas. J’chus dure à croire des affaires. Faut que j’oye pour le croire. But, oh, les vieux empremier, i’ croyiont la-d’dans, ça fait trembler.

C.C. : Coumment ça s’fait qu’il’ avont pas yinque été gratter ?

Inf. : Il’ ont gratté. Quand j’étais enfant, le jardin d’ma mère piquait à la côte. Tout’ les s’maines, j’allions ‘oir pis y avait ain trou d’creusé. Ah ouai, i’ creusiont 50 trous par été, i’ charchiont…

Français standard

C.C. : Qui est-ce que c’était donc ?

Informateur : Mais ils pensaient que c’était un pirate qui était venu à terre. Parce que les premiers qui sont venus [s'installer] par ici ont trouvé trois fosses que quelqu’un avait enterrées, puis il y avait, là encore, on voyait là où ils avaient fait une cabane, puis ils avaient trouvé des… des… comme des objets qu’ils utilisaient pour naviguer, tu sais…

C.C. : Ah oui !

Inf. : … et des balles, mais ils n’avaient pas trouvé de fusil. C’est pour cela qu’ils croyaient qu’il y avait de l’or d’enterré ici. Tu sais, ils croyaient que c’est de l’or qui avait été enterré. Mais moi, je n’ai jamais cru à cela. Je ne sais pas. Je ne crois pas facilement à des choses [comme ça]. Il faut que je le vois pour le croire. Mais, oh, les vieux dans le temps, ils croyaient à tout ça, c’est effrayant.

C.C. : Pourquoi ne sont-ils pas simplement aller creuser?

Inf. : Ils ont creusé. Quand j’étais enfant, le jardin de ma mère longeait la côte. Toutes les semaines, nous allions voir et il y avait un trou de creusé. Ah oui, ils creusaient 50 trous par été, ils cherchaient…