Peur du diable

Original:

C.C. : Avez-vous entendu dire que n’y avait d’quoi qui s’passait dans le temps qu’il’ étiont en frait d’gratter ?

Informateur : Oh! Il’ aviont des peurs du djâble. Ouai, le vieux Toussaint-icitte, mon oncle, il’ aviont été gratter, il’ aviont, la peur les avait pris… Y avait une truie qu’était couchée dans la route, pis c’était toute du bois, il avait parti à couri, il avait timbé su’ la truie. I’ s’avait grimpé là, et il a tourjours cru qu’c’était l’djâble qui l’emportait. Après ça…

C.C. : C’est ça qui les faisait croire ça.

Inf. : Ouai, des affaires de même. Le monde était tout l’temps apeuré.

Français standard:

C.C. : Est-ce que vous avez entendu dire qu’il y avait quelque chose qui se passait quand ils creusaient [pour des trésors] ?

Informateur : Oh! Ils avaient peur du diable. Oui, le vieux Toussaint, mon oncle, ils étaient allé creuser, ils avaient, la peur leur a pris… Il y avait une truie qui était couchée sur la route, c’était tout boisé. Il s’était mis à courir, il était tombé sur la truie. Il s’était agrippé, et il a toujours cru que c’était le diable qui l’emportait. Après ça…

C.C. : C’est à cause de cela qu’ils croyaient ça.

Inf. : Oui, des choses comme ça. Les gens vivaient toujours dans la peur [du diable].