Son silence

Original

Coll. : I’ parlait-i’ ?

Informateur : Non, oh non, il a jamais parlé. Il’ avont jamais su yoù c’qu’i’ d’venait ni rionne. Bin, ils l’aviont pris d’su’ la côte pis c’était tout c’qu’i’ ont su. Il a jamais voulu dire une… jamais, il a jamais parlé. Il’ ont essayé à l’faire parler, i’ parlait pas.

Coll.. : Rien du tout ?

Inf. : Non.

Coll. : I’ lisait-i’ ?

Inf. : Non, il était là dârriére, assis dârriére le poêle-là et çâ, pis hallions là, il était là, i’ parlait pas. On pouvait pas l’faire parler.

Coll. : Point du tout ?

Inf. : Non.

Coll.. : Si vous parliez, vous contiez des jokes, et çâ, i’ riait-i’ ?

Inf. : Non, i’ riait pas, non, tu sais…

Français standard

Coll. : Est-ce qu’il parlait ?

Informateur : Non, oh non, il n’a jamais parlé. Ils n’ont jamais su d’où il venait ni rien. Bien, ils l’avaient pris sur la côte puis c’était tout ce qu’ils ont su. Il n’a jamais voulu dire une… jamais, il n’a jamais parlé. Ils ont essayé de le faire parler, il ne parlait pas.

Coll. : Rien du tout ?

Inf. : Non.

Coll. : Est-ce qu’il lisait ?

Inf. : Non, il était là derrière, assis derrière le poêle, puis il était là, il ne parlait pas. On ne pouvait pas le faire parler.

Coll. : Pas du tout ?

Inf. : Non.

Coll. : Si vous parliez, vous contiez des histoires, et ça, est-ce qu’il riait ?

Inf. : Non, il ne riait pas, non, tu sais…