Son expression

Original

Informateur: Ah non, j’l’ai jamais vu sourire. J’ai jamais vu autchune mine. Il avait une certaine expression su’ sa face, coumme si, tu sais, asteur, t’as vu du monde-là qui stariont là, pi on arait dit qui coumme s’i’ y voyiont d’quoi qu’était pas là- tu sais.

C.C. : Ah ouai, ouai.

Inf.: Ouai, i’ s’arait mis là pis il arait r’gardé là, pis la même expression su’ sa face, jours après jours… I’ pouvait point, ouai, i’ pouvait ‘oir, y avait autchune expression su’ sa face du tout, pas une miette. J’crois, moi, qu’il avait eu une grosse choc. Ouai. Mais pour être fou, il était point fou, ah non, il était pas…

Français standard

Informateur : Ah non, je ne l’ai jamais vu sourire. Je n’ai jamais vu aucune mine. Il avait une certaine expression sur son visage, comme si, tu sais, maintenant, tu as vu du monde qui regarde fixement, qui, on aurait dit comme s’ils voient quelque chose qui n’était pas là, tu sais.

C.C. : Ah oui.

Inf. : Oui, il se serait mis là puis il aurait regardé là, puis là, la même expression sur le visage, jours après jours… Il ne pouvait pas, oui, il pouvait voir, il n’y avait aucune expression sur sa face du tout, pas du tout. Je crois, moi, qu’il avait eu un gros choc. Là, mais pour être fou, il n’était pas fou, ah non, il n’était pas…