Son apparence 2

Original :

Informateur : Et pis les features-là, ça r’ssemblait à ain gars qui v’nait de dans les Balkan States. Il avait des j’veux, pas beaucoup, coumme des j’veux de Chinois.

Coll. : Ah ouai ?

Inf. : Tu sais, point beaucoup, ça l’montre su’ les portraits, sa r’ssemblance.

Français standard :

Informateur : Et puis ses traits ressemblaient à un gars qui venait des Balkans. Il avait des cheveux, pas beaucoup, comme des cheveux de Chinois.

Coll. : Ah oui ?

Inf. : Tu sais, pas beaucoup, c’est visible sur les photos, son apparence.