La pêche dans « La saga d’Egil »
Chapitre 1
-8-9-
[...] Grim [...] était doué pour travailler le bois et le fer et il est devenu un très bon artisan. L’hiver, il partait souvent sur un bateau de pêche pour tendre des filets et pêcher du hareng. Il amenait plusieurs travailleurs de la ferme.
Chapitre 10
-20-
[...] Thorolf est retourné à sa ferme au printemps, envoyant des hommes à Vogan [une petite île au large de la côte au nord de la Norvège] pour pêcher la morue et le hareng. Il amassait des provisions de toutes sortes. [...]
Chapitre 58
-102-
[...] Egil a navigué vers le camp de pêche de Vitar, au large d’Alden, loin des routes. Il y avait là des pêcheurs qui lui racontaient les dernières nouvelles.
Source: Bernard Scudder, trans., "La pêche dans « La saga d’Egil » " in The Sagas of Icelanders: A Selection, preface by Jane Smiley, introduction by Robert Kellogg, (New York, London, Victoria (Australia), Toronto, Auckland: The Penguin Group, 2000), 3-184. Notes: Probablement par Snorri Sturluson vers 1220-1240 sur les événements qui sont arrivés entre 850 et 1000. Snorri était un descendant d’Egil. Les traduction vers l’anglais ont initialement été publiées dans « The Complete Sagas of Icelanders » volumes I-V (quarante-neuf récits), Leifur Eiriksson Publishing, Ltd., Islande, 1997. [n.d.t. : la traduction des récits vers le français est signée par l’équipe de traduction des Grands Mystères de l’histoire canadienne.]