De William Connolly à George McDougall

[28 janvier 1830]

...Il semble que peu de Chilcotins, sinon aucun, s’adonnent à la chasse aux castors. Si cette saison a été abandonnée, elle qui est la saison la plus propice pour chasser cet animal, on ne peut espérer qu’ils consacreront beaucoup de leur temps à cette activité à une [illisible] période à laquelle la charge de travail sera plus lourde et où les obstructions à leur succès seront infiniment plus nombreuses et redoutables. On peut donc en conclure qu’ils n’ont rien fait jusqu’ici et qu’ils ne tenteront pas de chasser avant la fin du printemps. De ces prémisses, il serait naturel de conclure que nous ne retirerons aucun avantage de l’établissement de Chilcotin durant l’hiver et si l’on considère qu’il n’est pas sécuritaire de demeurer jusqu’à l’été, il n’y aura aucun mal à ce que nous partions le plus tôt possible...et j’ai confiance que cela se passera sans tarder. Avant de partir, promettez aux Indiens qu’ils nous reverront l’été prochain…