Extrait de « Des Sauvages, 1603 » traitant des Montagnais

Arrivant à Tadousac, nous trouvasmes les sauvages que nous avions rencontrez en la riviere des Irocois, qui avoient faict rencontre au premier lac, de trois canots irocois, lesquels se battirent contre dix autres de Montaignez. [...]

Premier que lesdicts Montaignez partissent pour aller à la guerre, ils s’assemblerent tous, avec leurs plus riches habits de fourrures, castors & autres peaux, parez de patenostres & cordons de diverses couleurs, & s’assemblerent dedans une grand place publique, où il y avoit au devant d’eux un Sagamo qui s’appeloit Begourat, qui les menoit à la guerre; & estoient les uns derrière les autres, avec leurs arcs & flesches, massues & rondelles, de quoi ils se parent pour se battre.[...]

Adaptation du texte original ci-dessus
Arrivés à Tadoussac, nous retrouvâmes les mêmes Montagnais que nous avions rencontrés plus tôt sur la rivière des Iroquois. Dix de leurs canots, avons-nous appris, avaient surpris trois canots d’Iroquois au premier lac [et les avaient vaincus]. [...]

Avant de partir pour aller à la guerre, lesdits Montagnais s’assemblèrent tous en une grande place publique, vêtus de leurs plus riches habits de fourrures de castors et autres peaux, parés de chapelets et de colliers de diverses couleurs. Il y avait à leur tête un Sagamo du nom de Begourat, qui les menait à la guerre; ils marchaient un derrière l’autre armés d’arcs, de flèches, de massues et de boucliers, prêts à se battre. [...]

Le texte original de Samuel de Champlain est disponible à l’adresse http://www.gutenberg.org/files/17258/17258-h/v2.htm (Chapitre XII)