Extrait de « Des Sauvages, 1603 » traitant des Iroquois du Saint-Laurent

[…] Tous ces peuples, ce sont gens bien proportionnez de leurs corps, sans aucune difformité; ils sont dispos, & les femmes bien formées, remplies & potelées, de couleur basanée, pour la quantité de certaine peinture dont ils se frottent, qui les faict devenir olivastres. Ils sont habillez de peaux; une partie de leur corps est couverte, & l’autre partie descouverte. Mais l’hyver ils remédient à tout, car ils sont habillez de bonnes fourrures, comme d’orignac, loutre, castors, ours-marins, cerfs biches qu’ils ont en quantité. [...]

Adaptation du texte original ci-dessus
[…] Tous ces peuples sont physiquement bien proportionnés, sans aucune difformité; ils sont en bonne santé et les femmes sont bien faites, ont des formes pleines et généreuses; ils ont la peau basanée en raison de la grande quantité de peinture dont ils s’enduisent, qui leur donne un teint olivâtre. Ils sont vêtus de peaux; une partie de leur corps est couverte et l’autre non. Mais l’hiver, ils se couvrent de la tête aux pieds avec de bonnes fourrures d’orignal, de loutre, de castor, d’ours marin, de cerf et de biche, qu’ils ont en abondance. […]

Le texte original de Samuel de Champlain est disponible à l’adresse
http://www.gutenberg.org/files/17258/17258-h/v2.htm#t2p56 (Chapitre III, 19/83)