Les esclaves dans « La saga d’Egil »
Chapitre 39
- 63 -
Skallagrim avait une servante [ambátt, esclave femelle] nommée Thorgerd Brak, qui avait été la nourrice d’Egil lorsqu’il était enfant. C’était une femme imposante, aussi forte qu’un homme et qui connaissait bien la magie.
Chapitre 83
- 170 -
Au début de l’hiver, Steinar est allé à Snaefellsstrond et y a passé un certain temps. Il y a vu un esclave nommé Thrand, un homme très grand et très fort. Steinar a offert un montant élevé pour acheter l’esclave; son propriétaire en demandait trois marcs d’argent, ce qui représentait le double de la valeur d’un esclave ordinaire. Le marché a été conclu et il a ramené Thrand chez lui.
Source: Bernard Scudder, trans., "Les esclaves dans « La saga d’Egil »" in The Sagas of Icelanders: A Selection, preface by Jane Smiley, introduction by Robert Kellogg, (New York, London, Victoria (Australia), Toronto, Auckland: The Penguin Group, 2000), 3-184. Notes: Probablement par Snorri Sturluson vers 1220-1240 sur les événements qui sont arrivés entre 850 et 1000. Snorri était un descendant d’Egil. Les traduction vers l’anglais ont initialement été publiées dans « The Complete Sagas of Icelanders » volumes I-V (quarante-neuf récits), Leifur Eiriksson Publishing, Ltd., Islande, 1997.