Devenir un Viking dans « La saga d’Egil »
Chapitre 1
-9-
[...]
Lorsque Thorolf a eu vingt ans, il s’est préparé à participer à des raids et Kveldulf lui a donné un bateau long. Les fils de Kari, Eyvind et Olvir, se sont joints à lui, avec plusieurs hommes et ils ont apporté un autre bateau long [un bateau long était un navire de guerre]. Ils ont fait plusieurs raids pendant l’été et ils ont ramené un bon butin qu’ils se sont partagé. Ils ont continué les raids pendant plusieurs étés, revenant à la maison paternelle pour passer les hivers. Thorolf a rapporté plusieurs objets précieux qu’il a donnés à ses parents, car il était facile à cette époque d’acquérir richesse et renom. [...]
Source: Bernard Scudder, trans., "Devenir un Viking dans « La saga d’Egil » " in The Sagas of Icelanders: A Selection, preface by Jane Smiley, introduction by Robert Kellogg, (New York, London, Victoria (Australia), Toronto, Auckland: The Penguin Group, 2000), 8-184. Notes: Les traduction vers l’anglais ont initialement été publiées dans « The Complete Sagas of Icelanders » volumes I-V (quarante-neuf récits), Leifur Eiriksson Publishing, Ltd., Islande, 1997. [n.d.t. : la traduction des récits vers le français est signée par l’équipe de traduction des Grands Mystères de l’histoire canadienne.]