Le Groenland dans le chapitre 37
Chapitre 37
Il y aussi d’autres îles dans l’océan et parmi celles-ci, le Groenland n’est pas la plus petite. Le Groenland est loin dans l’océan à l’opposé de la Suède ou des montagnes Ripæan. On dit qu’on peut y naviguer, comme en Islande, en cinq ou sept jours. Les gens qui y vivent ont la peau verte à cause de l’eau salée; c’est ce qui a donné son nom à l’endroit. Leur style de vie est semblable à celui des Islandais, mais ils sont plus cruels et plus dangereux pour les marins, car ce sont des pirates qui font des raids. On dit que le christianisme s’est récemment rendu même chez eux.
Source: Adam of Bremen, "Le Groenland dans le chapitre 37" in Beskrivelse af øerne i Nordern [Description of the Islands in the North], (Copenhagen: Wormianum, 1978), 61. Notes: Texte original latin et traduction danoise avec commentaires d’Allan A. Lund. Traduction vers l’anglais par B. Wallace. Titre original : Descriptio insularum Aquilonis. Rédigé vers 1075.