L’expédition de Thorstein dans « La saga d’Eirik le Rouge »

Chapitre 5

- 661-662

[…]

La suggestion d’aller à la recherche de la terre que Leif avait découverte a rapidement gagné des adeptes. Le plus enthousiaste était le fils d’Eirik, Thorstein, un homme respecté et sage. On insistait également auprès d’Eirik pour qu’il se rende [au Vinland], car les gens respectaient sa chance et ses qualités de chef. Il a longtemps refusé, mais lorsque ses amis ont insisté, il a finalement accepté.

Ils ont équipé le bateau que Thorbjorn avait utilisé pour naviguer jusqu’au Groenland et ont pris vingt hommes avec eux. Ils avaient peu de marchandises, surtout des armes et de la nourriture.

Le matin où il est parti, Eirik a pris un petit coffret contenant de l’or et de l’argent. Il a caché l’argent et est parti. Peu de temps après il est tombé de cheval et, se cassant plusieurs côtes et se blessant à l’épaule, il a alors crié « Ouch! Ouch! » À cause de cette mésaventure, il a fait dire à sa femme d’aller chercher cet argent en disant qu’il avait été puni parce qu’il l’avait caché.

Ils étaient heureux et optimistes lorsqu’ils sont partis de l’Eiriksfjord.[…]

Ils ont été longtemps ballottés et n’ont pu se rendre à destination. Ils ont aperçu l’Islande et ont observé des oiseaux provenant d’Irlande. Leur bateau a dérivé en mer jusqu’à ce qu’ils reviennent au Groenland à l’automne, exténués et en piteux état. L’hiver était presque là lorsqu’ils ont amarré le bateau à l’Eiriksfjord.