L’expédition de Leif dans « La saga des Groenlandais »

Chapitre 2

638

[...]

Leif, le fils d’Eirik le Rouge de Brattahlid, est allé voir Bjarni et lui a acheté son bateau. Il a embauché un équipage de trente-cinq hommes. Leif a demandé à son père Eirik de diriger l’expédition.

Eirik hésitait à accepter, disant qu’il vieillissait et qu’il supportait moins le froid et la pluie. Leif lui dit que c’était encore lui à qui la chance souriait le plus parmi tous les membres de la famille. Eirik a finalement cédé et, alors qu’ils étaient presque prêts à partir, il est monté sur son cheval et a quitté la ferme. Alors qu’il était presque arrivé au bateau, son cheval a trébuché, Eirik a été désarçonné et s’est fait mal à un pied. Alors Eirik a dit : « Il ne m’appartient plus d’aller à la recherche d’une autre terre que celle où je vis présentement. Nous ne voyagerons plus ensemble. »

Eirik est retourné chez lui à Brattahlid et Leif est monté à bord de son bateau avec ses compagnons, trente-cinq hommes en tout. Un d’entre eux était Tyrkir, qui venait d’un pays plus au sud [Allemagne].[...]