Helgi et Finnbolgi dans « La saga des Groenlandais »

Chapitre 7

648

[...] Le même été où Karlsefni est revenu du Vinland, un bateau est arrivé au Groenland de la Norvège. Les capitaines étaient deux frères, Helgi et Finnbogi, qui avaient passé l’hiver au Groenland. C’étaient deux Islandais des fjords de l’Est. [...]Selon l’entente entre Freydis et les deux frères, chacun devait avoir trente guerriers à bord, sans compter les femmes. Mais Freydis a immédiatement violé cet accord et a amené cinq hommes de plus, les cachant afin que les frères ne s’aperçoivent pas de leur présence avant d’arriver au Vinland. [...]

649

[...]

Helgi a ensuite parlé : « Nous, les frères, ne pourrons jamais atteindre ta mauvaise foi. » Ils ont repris leurs biens et ont bâti une longue maison plus loin de la mer, sur les rives d’un lac, et ils s’y sont installés confortablement. Freydis a fait abattre du bois comme cargaison pour son bateau.

Lorsque l’hiver s’est installé, les frères ont suggéré d’organiser des jeux et des divertissements. C’est ce qu’ils ont fait jusqu’à ce qu’il y ait des disputes. Les rancunes ont alors divisé le groupe, les jeux ont cessé et chaque groupe est resté dans ses quartiers. Cela s’est poursuivi presque tout l’hiver.