Tyrkir dans « La saga des Groenlandais »

Chapitre 3

640

Un soir, on s’est aperçu qu’il manquait un homme, Tyrkir, l’homme du Sud. Leif était très contrarié, car Tyrkir vivait avec lui et son père depuis plusieurs années et il avait traité Leif avec beaucoup d’affection lorsque ce dernier était encore un enfant. Leif a sévèrement critiqué ses compagnons et il s’est préparé pour partir à la recherche de Tyrkir, emmenant douze hommes avec lui.

Cependant, alors qu’ils étaient encore proches de leurs demeures, ils ont aperçu Tyrkir qui revenait et l’ont accueilli avec joie.

Leif s’est rapidement rendu compte que quelque chose rendait très heureux le compagnon de son enfance. Tyrkir avait un front proéminent, des yeux toujours à l’affût et le visage profondément ridé; il était de petite taille et avait l’air chétif, mais c’était un très bon artisan.

Leif lui a alors demandé : « Pourquoi reviens-tu si tard, père adoptif, et comment se fait-il que tu aies été séparé du reste de la troupe? »

Tyrkir a répondu longuement en allemand en jetant des regards furtifs tout autour de lui et son visage grimaçait. Les autres ne comprenaient pas un mot de ce qu’il disait.

Puis il a dit en langue nordique : « Je me suis aventuré juste un peu plus loin que vous. J’ai des nouvelles : j’ai trouvé des vignes et du raisin. »

Leif a demandé : « Es-tu vraiment certain de cela, père adoptif? »

« J’en suis absolument certain, a-t-il répondu, car là où je suis né, il ne manque ni de vignes ni de raisins. »