Gudrid Thorbjarnardottir dans « La saga des Groenlandais »

Chapitre 3

641

[...] L’homme [...] a dit que son nom était Thorir et qu’il était d’origine norvégienne. [...] Leif a alors invité Thorir, ainsi que la femme de Thorir, Gudrid, et trois autres hommes, à passer l’hiver avec lui [...]

Chapitre 5

643

[...]

Pendant ce temps au Groenland, il y a eu le mariage de Thorstein Eiriksson à Gudrid Thorbjarnardottir qui avait déjà été mariée à Thorir le Norvégien dont on a parlé plus tôt. [...]

Gudrid était d’une beauté exceptionnelle, d’une grande sagesse et elle savait se comporter parmi les étrangers.

[...]

645

[...]La maladie de Thorstein Eiriksson s’est empirée et il est mort. Sa femme, Gudrid, était affligée par la tristesse. Tous étaient dans la grande salle. Gudrid était assise sur un tabouret devant le banc où son époux, Thorstein, était étendu.

Thorstein le Fermier a alors relevé Gudrid de son tabouret, l’a prise dans ses bras et il s’est assis avec elle sur le banc en face du corps de son mari, Thorstein, il a tenté de la consoler et lui a promis de ramener les corps de Thorstein et de ses compagnons à l’Eiriksfjord en même temps qu’il la ramènerait là-bas. « Et nous inviterons d’autres personnes à venir rester ici pour t’apporter présence et réconfort. »

Elle le remercia.

Soudain, Thorstein Eiriksson s’est levé et a parlé : « Où est Gudrid? »

Il a répété ces mots trois fois, mais elle est restée silencieuse.

Puis elle a demandé à Thorstein le Fermier : « Est-ce que je devrais répondre? »

Il lui a dit de ne pas répondre. Thorstein le Fermier a ensuite traversé la pièce, s’est assis sur la chaise et Gudrid s’est assise sur son genou.

Puis Thorstein le Fermier a parlé : « Que veux-tu, homonyme? »

Après une courte pause, il a répondu : « Je veux dire son destin à Gudrid afin qu’elle accepte ma mort plus facilement car j’ai trouvé un très bel endroit pour mon repos final. Je peux te dire, Gudrid, que tu épouseras un Islandais, que tu vivras longtemps avec lui, que tu auras de nombreux descendants qui seront intelligents, bons, gentils, promis à un bel avenir et qui exhaleront une odeur de sainteté. Tu quitteras le Groenland pour la Norvège et de là tu iras en Islande et tu y établiras ta maison. Tu vivras là-bas longtemps et tu survivras à ton époux. Tu voyageras à l’étranger, tu feras un pèlerinage au sud et tu retourneras à ta ferme en Islande et une église sera bâtie. Tu y resteras, tu deviendras nonne et c’est là que tu mourras. »

Puis Thorstein Eiriksson est retombé et son corps a été préparé et amené au bateau.

646

Thorstein le Fermier a rempli toutes les promesses qu’il avait faites à Gudrid. Au printemps, il a vendu sa ferme et son bétail, il a mis toutes ses possessions à bord du bateau et il y a amené Gudrid. Il a équipé le bateau, engagé un équipage et est parti pour l’Eiriksfjord. Les corps ont ensuite été enterrés au cimetière.

Gudrid est allée rester chez Leif à Brattahlid et Thorstein le Noir a construit sa ferme à l’Eiriksfjord où il est resté toute sa vie et où il était considéré comme un homme habile.

Chapitre 6

646

[...]

Thorfinn Karlsefni a été [...] très rapidement attiré par Gudrid et il lui a demandé de l’épouser, mais elle lui a dit d’aller voir Leif pour avoir une réponse. Ils se sont ensuite fiancés et leurs noces ont été célébrées cet hiver-là.

Les discussions au sujet d’un voyage au Vinland ont repris et les gens, dont Gudrid, ont fortement encouragé Karlsefni à entreprendre ce voyage. [...]

647

[...] À ce moment, Gudrid, la femme de Karlsefni, a donné naissance à un garçon nommé Snorri. [...]

Chapitre 8

651

[...]

Après la mort de Karlsefni, Gudrid a repris l’administration de la maison avec son fils Snorri qui était né au Vinland.

Lorsque Snorri s’est marié, Gudrid est partie à l’étranger, a fait un pèlerinage au sud et est revenue à la ferme de son fils Snorri qui, entretemps, avait fait bâtir une église à Glaumbaer. Plus tard, Gudrid est devenue nonne et anachorète, et elle y a passé le reste de sa vie.

Snorri avait un fils nommé Thorgeir, le père d’Yngveld, la mère de l’évêque Brand. La fille de Snorri Karlsefnisson, Hallfrid, était la femme de Runolf, le père de l’évêque Thorlak. Bjorn, un autre fils de

652

Karlsefni et Gudrid, était le père de Thorunn, la mère de l’évêque Bjorn.