Thorstein Eiriksson dans « La saga d’Eirik le Rouge »

Chapitre 5

660

Eirik avait une épouse nommée Thjodhild, et deux fils, Thorstein et Leif. Les deux étaient promis à un bel avenir. Thorstein vivait chez son père et il n’y avait aucun homme plus beau que lui au Groenland.

Chapitre 6

662

Il faut maintenant raconter la demande de Thorstein Eiriksson à Gudrid Thorbjarnardottir. Il a reçu un accueil favorable de Gudrid et de son père; Thorstein s’est donc marié avec Gudrid et leur mariage a eu lieu à Brattahlid cet automne-là. Le banquet nuptial a été somptueux et il y avait un grand nombre d’invités.

Thorstein avait une ferme et du bétail dans l’Établissement de l’Ouest, à un endroit nommé Lysufjord. Il y avait là un homme appelé Thorstein à qui appartenait la moitié de cette ferme; sa femme s’appelait Sigrid. Thorstein et Gudrid sont partis rejoindre son homonyme

663

à Lysufjord cet automne-là et ils ont été reçus chaleureusement. Ils y ont passé l’hiver.

Peu après le début de l’hiver, une maladie s’est propagée dans la ferme. L’intendant, nommé Gardi, n’était pas un homme populaire. Il a été le premier à tomber malade et à mourir. La maladie s’est répandue rapidement et les habitants en mouraient les uns après les autres jusqu’au jour où Thorstein Eiriksson et Sigrid, la femme du fermier, sont aussi tombés malades.

Un soir, Sigrid a voulu se rendre aux latrines qui se trouvaient en face de la porte de la ferme. [...]

Thorstein Eiriksson est mort au coucher du soleil. [...]

664

Depuis l’avènement du christianisme, c’était la coutume au Groenland d’enterrer les gens en terre non consacrée sur les fermes où ils étaient morts. Un pieu était planté dans la terre au-dessus de la poitrine de chaque corps et, à l’arrivée d’un prêtre, le pieu était retiré, on versait de l’eau bénite dans le trou et le service funèbre était célébré même si cela se faisait beaucoup lus tard.

Les corps ont été amenés à l’église d’Eiriksfjord et les prêtres ont célébré le service funèbre.