Pas toujours possible de le voir

Original

Informatrice : Quand c’Pére Daly a mourrit, moi j’avais, oh j’peux point t’dire comment j’étais vieille, mais j’men souvint réel bonne. Il’ avont m’nu cinq pleines charrettes d’la Saumone à Meteghan. On a parti à cinq heures du matonne, toute de fil. Et mon p’tit frére, mon pére était point à la maison, et mon p’tit frére était grand assez pour lier le boeuf et et l’ toucher et ma mére savait quand j’arriverions à Meteghan éyoù c’qu’a’ pouvait mettre le boeuf. N’y avait ain houmme au logis. Et h’avons m’nu cinq charrettes de fil, pleines de femmes et d’enfants à l’enterrement. C’était le premier enterrement jamais qu’il aviont vu d’ain prétre, tu sais, c’te vieux monde là ç’avait jamais vu ain enterrement d’prétre. Ça fait il’ aviont m’nu cinq charrettes de fil. J’avons arrivé à Meteghan, mais j’avons arrivé à Meteghan pas mal tôt. Bin, des boeufs ça marche pas vite, voyez-vous. On a parti à cinq heures. J’peux pas dire juste à l’heure qu’on a arrivé mais on était en temps pour la messe, ouai.

Et pis en nous en allant, j’arions aimé de ‘oir Jérôme. Jérôme qui restait à Saint-Alphonse. Et pis ma mére dit, “J’pouvons point toute rentrer, tout c’te monde-là.” Mais j’en avions assez attendu parler à mon pére, pis moi de quoi d’la hist’ry, ça fait trembler cobin h’aime ça. H’arais assez aimé de l’oir! Ma mére dit, “Si j’chons la darniére charrette, j’arrêt’rons.” Pis h’étions la darniére charrette. Pis j’rentrirent. J’furent cougner à la porte. Et pis la femme voulit point nous l’montrer. Ils l’gardiont trop sale. Il a pas été bin sarvi là à Saint-Alphonse . Et pis quand j’descendirent, c’est loin du ch’monne ain peu, quand j’ons descendu, i’ v’nait ain p’tit jeune houmme, de sa corporance. Il a dit, “Avez-vous vu Jérôme?” Mame a dit, “Non”. A’ dit, “Il’ ont pas voulu nous l’montrer.” Bin i’ dit, si j’avais ‘té ain quart d’heure plus tôt, i’ dit, “Moi j’arais rouvrit la porte, vous l’ariez vu.” Mais i’ dit, “Savez-vous pour quelle raison qu’a’ vous l’a point montré?” Mais j’dirent,“ Non.” Et bin i’ dit, “Il est couché dans la paille.” Coumme ain cochon. Un porc.

Français standard

Informatrice : Quand le Père Daly est mort, moi j’avais, oh je ne peux pas te dire quel âge j’avais, mais je m’en souviens très bien. Cinq charrettes pleines sont venues de la Rivière-aux-Saumons jusqu’à Meteghan. On est parti à cinq heures du matin à la queue, une après l’autre. Et mon petit frère, mon père n’était pas à la maison, et mon petit frère était grand assez pour atteler le boeuf et le toucher et ma mère savait où mettre le boeuf quand on arriverait à Meteghan. Il y avait un homme à la maison. Et nous sommes venus à l’enterrement cinq charrettes d'affilée, pleines de femmes et d’enfants. C’était le premier enterrement d’un prêtre qu’on voyait, tu sais, ces vieilles personnes n’avaient jamais vu un enterrement de prêtre. Alors, on est venu cinq charrettes d'affilée. Nous sommes arrivés à Meteghan assez tôt. Bien, les boeufs ne marchent pas vite, voyez-vous. On est parti à cinq heures. Je ne sais pas exactement à quelle heure on est arrivé, mais on était à temps pour la messe, oui.

Et puis en revenant, j’aurais aimé voir Jérôme. Jérôme qui restait à Saint-Alphonse. Et puis ma mère dit, “Nous ne pouvons pas tous entrer, tout ce monde-là.” Nous en avions assez entendu parler de mon père, puis moi quelque chose d’historique, c’est effrayant comment j’aime ça. J’aurais tellement aimé le voir! Ma mère dit, “Si nous sommes dans la dernière charrette, nous arrêterons.” Et nous étions la dernière charrette. Puis nous sommes entrés. Nous avons cogné à la porte. Mais la femme ne voulut pas nous le montrer. Ils le gardaient trop sale. Il n’a pas été bien servi là, à Saint-Alphonse. Et puis quand nous sommes descendus, c’est loin du chemin un peu, quand nous sommes descendus, il s’en vint un petit jeune homme, de [petite] grandeur. Il a dit, “Avez-vous vu Jérôme?” Maman a dit, “Non”. Elle dit, “Ils n’ont pas voulu nous le montrer.” Bien il dit que s'il avait été un quart d’heure plus tôt, il dit, “Moi, j’aurais ouvert la porte, vous l’auriez vu.” Mais il dit, “Savez-vous pour quelle raison elle ne vous l’a pas montré?” Mais nous avons dit, “Non.” Et bien il dit, “Il est couché dans la paille.” Comme un cochon. Un porc.