Le cachot 2

Original

Informateur: Moi, h’ai ‘té dans l’cachot. Pis là, une fois que l’Russionne voulait s’en aller d’icette. Il était su’ la ville, ois-tu. Personne voulait ça. Et pis ain appelé Dédier, Dédier à Maronne, j’crois, ouai, su’ Dédier à Maronne. Ils l’prirent zeux. [Incompréhensible] pour le garder. Pis c’était à Saint-Alphonse. Pis lui, il avait fait ain cachot dans l’logis. Et pis, quand c’qu’i’ partait pour le bois, i’ l’fourrait dans l’cachot pis i’ fermait la porte. Point d’vitres ni rien du tout.

Moi, h’ai ‘té dans c’cachot, moi. Moi h’ai ‘té drouette dans l’cachot deux ou trois différentes fois.

Épouse : C’en était yonne qu’était d’une [incompréhensible] wild.

Inf. : Une fois qu’les vieux ont ‘té toutes partis d’là, c’était une fille à Jules à Télesphore, coumme j’vous disais tantôt, qu’était mariée là à la maison. Pis j’y ai ‘té avec Jules moi, pis a’ m’montrait, a’ m’montrit le cachot à Jérôme. Mais il est toute défait asteur. Ils ont vendu c’te maison-là. Ç’a ‘té vendu à ain autre gars pis il a tout défait l’end’dans de c’te maison-icitte. Il a toute fait à r’neuf.

Français standard

Informateur: Moi, je suis allé dans le cachot. Puis là, une fois que le Russe voulait s’en aller d’ici. Il recevait le bien-être social, vois-tu. Personne ne le voulait. Et puis un appelé Dédier, Dédier à Marin, je crois, oui, c’est Dédier à Marin. Ils le prirent eux. [incompréhensible] pour le garder. Puis c’était à Saint-Alphonse. Puis lui, il avait fait un cachot dans la maison. Et puis, quand il partait pour aller au bois, il le mettait dans le cachot puis il fermait la porte. Pas de fenêtres ni rien du tout.

Moi, je suis allé dans ce cachot, moi. Je me rappelle, je suis allé dans le cachot. Je suis allé dans le cachot deux ou trois différentes fois.

Épouse : Il était d’une [personnalité?] dangereuse.

Inf. : Quand les vieux sont tous partis de là, c’était une fille de Jules à Télesphore, comme je vous disais tout à l’heure, qu’était mariée là à la maison. Puis j’y suis allé avec Jules, moi, puis elle m’a montré, elle me montra le cachot de Jérôme. Mais il est tout démoli maintenant. Ils ont vendu cette maison-là. On l’a vendu à un autre gars puis il a tout défait l’intérieur de cette maison-ci. Il a tout fait reconstruire à neuf.