Déclaration des pertes encourues par Étienne Volant Radisson, 9:00, 16 avril 1734.

Aujourd'huy vendredy treiziesme [Seizieme] avril L'an Mil sept Cent trante quatre, neuf heure Du matin, Est Comparu au Greffe de la Juridiction Royale de Montreal Par devant Le Greffier En Icelle soussigne Sieur Estienne volant dit Radisson, Lequel nous a dit declaré Et affirmé que le dix avril dernier, Jour de L’Incendie, Sa maison Estant voisine de Celle ou Le feu a Commencer Il n'a pas Eu Le temps de sauvé plusieurs papiers Et Billets Concernant Les affaires de la

Compagnie des Indes qu'il ne peut pas Dire au Juste ce qu'il y en a Eu de Brulé Et perdu, N'estant pas Encore Logé pour En faire La verification [ce] quil fera Incessamment Et viendra faire Sa Declaration de Ce quy Se trouvera Perdu; En outre Declare que Les papiers Concernant Le nommé desorcy habitant de saurel pour une terre qu'il avoit acquise de Deffunt fauteu et sa femme que ledit Desorcy Luy avoit Donné a serré ont Eté autrement Brulé; de la quelle Declaration Il nous a Requis Acte a luy octroye pour luy Servir Et valloir Ce qu'il appartiendra fait ledit Jour Et an.

[signé]C. Porlier