À propos de ce site

Ce site a été produit par une équipe de partenaires financiers, de chercheurs, de spécialistes techniques, de spécialistes en pédagogie, de traductrices, de réviseurs et d'administrateurs. Le contenu provient des documents historiques conservés dans les archives et dans les musées.

Personnel – Site Angélique

Ce site est le fruit d’une collaboration entre plusieurs intervenants de différents horizons. Denyse Beaugrand-Champagne, historienne, et Léon Robichaud, du Département d’histoire et de sciences politiques de l’Université de Sherbrooke, ont développé le contenu de ce site. Mme Beaugrand-Champagne a transcrit les documents et M. Robichaud a veillé à leur mise en ligne. Alan M. Stewart a validé les transcriptions des documents historiques alors que Marie Gagnon a fait la révision des textes modernes rédigés en français. Les «Interprétations» ont été rédigées par Denyse Beaugrand-Champagne, Dorothy W. Williams, Marquise Lepage et Monique Dauphin. Les photographies de documents d'archives ont été prises par Claire Beaugrand-Champagne et les illustrations d'Angélique sont des oeuvres originales d'Annie Beaugrand-Champagne.
Suzanne O'Connor a assuré la traduction vers l'anglais et Rose-Anne Chabot a révisé les textes traduits.
La reconstitution 3-D de la ville de Montréal a été adaptée à partir de l'environnement modélisé en 1992 par le Centre Canadien d'Architecture, en collaboration avec le Centre for Landscape Research de l'Université de Toronto. L'adaptation a été réalisée par Léon Robichaud et Mathieu Bilodeau. Kim Petit a effectué quelques recherches complémentaires.

Design

Don Craig de Hot House Marketing à Victoria, a conçu le design du site. Les couleurs du site sont inspirées par le papier des manuscrits d'époque. Le portrait d'Angélique est une oeuvre originale d'Annie Beaugrand-Champagne. La représentation d'un immeuble en flammes est tiré de la peinture de l'incendie du Parlement du Canada en 1849, attribuée à Joseph Légaré, et conservée au Musée McCord. Le sceau de cire de la Juridiction royale de Montréal provient d'un document conservé à Bibliothèque et Archives nationales du Québec. Le dessin qui illustre le bas de chacune des pages a été adapté à partir du plan d'un canal à construire près de la rue Saint-Paul en 1734, conservé aussi aux BANQ. Tous ces éléments graphiques sont utilisés avec permission. La musique qui accompagne l'animation est une création de Justin R. Durban, http://www.edgen.com/. Le son de l'incendie est tiré de la galerie de sons http://psychic3d.free.fr/

Production technique

Conseillers techniques : Scott Gerrity et Stewart Arneil
Programmation : Amanuel Moges
Balisage en langage XHTML : Patrick Szpack, Naomi Eichenlaub

Édition et base de données

Heather Gleboff
Carolyne Blanchard
Glenn Wigmore

Administration

Merna Forster, directrice administrative
Françoise McNeil, coordinatrice de la traduction
Dr John Lutz, co-directeur
Dr Ruth Sandwell, co-directrice
Dr Peter Gossage, co-directeur

Remerciements

Nous tenons à remercier plus particulièrement Estelle Brisson, Isabelle Juneau et Geneviève Crevier.

Date de création du site web

2006

Droits d’auteur

Le contenu de ce site est protégé par le droit d’auteur pour le projet «Les grands mystères de l’histoire canadienne», à l’exception de la majorité des documents textuels et iconographiques qui sont conservés dans divers centres d'archives, bibliothèques et musées. Ces archives et documents sont publiés ici avec permission. Toute autre utilisation est interdite sans la permission des détenteurs de droits d’auteur.