A. Y. Jackson, lettre à Jack, sept. 1915
![[ Gas Attack, Liévin ]](../../images/site/356057_2.jpg "[ Gas Attack, Liévin ]")
Gas Attack, Liévin, A. Y. Jackson, 1918, Canadian War Museum, 19710261-0179, Jackson comments, ""I went . . . one night to see a gas attack we made on the German lines. It was like a wonderful display of fireworks, with our clouds of gas and the German flares and rockets of all colours." His exuberance does not seem matched by the colours in the painting, with its dull browns and blacks broken by small flashes of colour on the horizon. These colours evoke the broken landscape, and the painting suggests how any sign of life on the front line of battle — even grass and trees — had been destroyed over months of fighting. Note the colour bars laid underneath the image when it was photographed. These colour bars help enable printers to correctly reproduce the colours in the image
Compagnie A
60e Bon C.E.C.
Valcartier, Qué
Mon cher Jack,
C’est un dimanche après-midi pluvieux alors j’en profite pour faire un peu de correspondance pendant que le reste de la tente dort à poings fermés. Nous prévoyons partir bientôt pour l’autre côté. Une compagnie y va cette semaine. Valcartier devient trop froid en septembre, même maintenant les nuits sont froides.
Je commence à me sentir comme un Tommy maintenant, manger boire et dormir, toute activité intellectuelle abandonnée. Bien sûr, je suis terriblement critique par moments et je continue de penser à bien des choses auxquelles un citoyen et soldat modèle ne devrait pas songer. Mais on tire plus de satisfaction à lutter de l’intérieur qu’à railler de l’extérieur. À la manière de nos nobles patriotes Canadiens français.
Eh bien Jack, je pense que tu peux dormir la conscience tranquille, tu as fait tout ce qui était humainement possible. Si le reste des patriotes avait démontré ne serait-ce que la moitié de cette énergie ici et en Angleterre, nous ne serions pas dans cet abominable fouillis à présent. Je ne pense pas dans toute ma vie avoir été aussi peu fier d’être Anglais. Nos journaux ne sont qu’une longue plainte demandant Qu’est-ce que la Roumanie va faire pour nous. Pourquoi est-ce que la Grèce ne nous aide pas? Est-ce que les États-Unis vont laisser les pays libres faire tout le travail. Tu n’aurais pas besoin de rester longtemps dans le 60e pour t’apercevoir que les hommes que le Canada envoie pour défendre son honneur ne sont pas de la même classe d’hommes que ceux qui représenteraient le pays dans d’autres circonstances. Les durs de durs et les chômeurs sont de loin plus nombreux que les patriotes. Ils se portent volontaires sous la pression. Ce n’est peut-être pas ainsi dans tous les bataillons, mais je pense que ça devient de plus en plus la norme tout le temps, et quand on entend toutes les niaiseries qui sont dites ou écrites au sujet de notre précieux honneur, de nos idéaux chrétiens, etc. ça donne la nausée. En effet, des gens qui confient l’honneur de leur nation à des hommes à qui ils ne permettraient pas d’entrer dans leurs maisons en temps de paix ne méritent pas qu’on se batte pour eux.
Je n’admire pas tellement notre système militaire, encore trop de cérémonials hérités des temps féodaux, et les hommes n’apprennent pas à distinguer ce qui est vital de ce qui est du simple spectacle. L’enseignement du tir est tout simplement ridicule. Ils en finissent avec l’entraînement d’un homme en environ cinq heures, alors qu’il lui faut cinq semaines pour apprendre à [épauler?] et à présenter les armes correctement. Les ressources humaines sont bonnes, mais il y a des amateurs partout, ce qui signifie que nous payons le prix quand nous arrivons au front, et que nos officiers font face aux Huns qui étudient la tactique depuis leur jeunesse.
Allez, sois bon Jack, écris-moi un mot quand tu trouveras le temps.
Ton fidèle ami,
Alex