Mobile d’espionnage : Emma Woikin

L’ambassade soviétique à Ottawa dans les années 1940., Inconnu, 1978, L’ambassade soviétique à Ottawa où Gouzenko s'est réfugié lorsqu'il est passé à l'Ouest en 1945 a été détruite par un incendie dans les années 1950

[Preuve présentée à la Commission royale d'enquête Kellock-Taschereau en 1946]

Le témoignage d’Emma Woikin

22 février 1946

Emma Woikin, appelée

LE SECRÉTAIRE	Veuillez prendre la Bible dans votre main droite. Vous comprenez le serment? Quelle est votre religion?
EMMA WOIKIN	Je suis Doukhobor
LE SECRÉTAIRE	Comprenez-vous le serment que vous prenez sur la Bible?
WOIKIN	Oui.
LE SECRÉTAIRE	Votre nom est-il Emma Woikin?
WOIKIN	Oui.

Emma Woikin, assermentée

M. [Gérald] FAUTEUX [Avocat de la Commission]
Quel est votre nom?
WOIKIN	Mon nom est Emma Woikin.
FAUTEUX	Où êtes-vous née?
WOIKIN	Blaine Lake, en Saskatchewan.
FAUTEUX	En quelle année?
WOIKIN	1921.
FAUTEUX	Veuillez parler plus fort.
WOIKIN	1^er janvier 1921

[...]

[On a montré quatre preuves à Woikin, des copies de télégrammes marqués Confidentiel et Très confidentiel, provenant du ministère des Affaires extérieures. Elle a témoigné qu’entre la fin mai et août 1945, alors qu’elle travaillait comme chiffreuse au Ministère, elle avait mémorisé le contenu des télégrammes et les avait ensuite rédigés.]

FAUTEUX	Pourquoi avez-vous copié ces télégrammes et à qui avez-vous donné les copies que vous avez faites?
WOIKIN	Est-ce que vous voulez le nom de la personne?
M. LE COMMISSAIRE KELLOCK	Oui.
WOIKIN	Eh bien, est-ce que cela a un rapport?
KELLOCK	Oui. Vous devez répondre à la question qui vous est posée.
WOIKIN	Le nom de la personne ou le nom de —
KELLOCK	Le nom de la personne. Qu’avez-vous fait avec ces documents?
M. LE COMMISSAIRE TASCHEREAU	La première personne à qui vous les avez donnés?
WOIKIN	Je ne voudrais pas dire le nom de la personne.
KELLOCK	Vous devez le faire.
TASCHEREAU	Vous devez le faire.
KELLOCK	Répondez à la question.
WOIKIN	La puissance étrangère est —
KELLOCK	Cela ne fera pas l’affaire — le nom de la personne.
WOIKIN	Qui que ce soit ce n’est pas quelqu’un qui est Canadien.
KELLOCK	Cela n’a pas d’importance. Voulez-vous répondre à la question s’il vous plaît?
WOIKIN	Son nom est Sokolov.
KELLOCK	Qui est Sokolov?
WOIKIN	Le major Sokolov est à l’ambassade soviétique ici.

[...]

FAUTEUX	Avez-vous déjà reçu de l’argent de Sokolov pour le travail que vous faisiez pour lui?
WOIKIN	Non, je n’ai pas reçu d’argent.
FAUTEUX	Pardon?
WOIKIN	Je n’ai pas reçu d’argent pour ce travail.
M. LE COMMISSAIRE KELLOCK	Avez-vous reçu de l’argent?
FAUTEUX	Je vous demande si vous avez reçu de l’argent de Sokolov?
WOIKIN	J’ai eu un cadeau une fois; $50.
FAUTEUX	Et ce cadeau était de quelle nature?
WOIKIN	C’était de l’argent.
M. LE COMMISSAIRE KELLOCK	Vous dites que c’était $50?
WOIKIN	Oui.
M. FAUTEUX	Où étiez-vous lorsque Sokolov vous a donné ces $50?
WOIKIN	Sa femme me l’a donné….
FAUTEUX	Mlle Woikin, lorsque M. Sokolov vous a fait cette proposition la première fois et que vous dites que vous avez accepté après quelques jours, pourquoi avez-vous accepté?
WOIKIN	Eh bien, ce n’est pas un sentiment facile à exprimer.
FAUTEUX	Quoi?
WOIKIN	Ce sentiment est quelque chose que vous ne pouvez pas vraiment exprimer.
FAUTEUX	Je ne comprends pas. Vous êtes née dans ce pays?
WOIKIN	Oui.
FAUTEUX	Vos parents sont arrivés ici avant 1900?
WOIKIN	Oui.
FAUTEUX	Alors voulez-vous expliquer pourquoi vous étiez prête à faire ce que Sokolov vous demandait de faire?
WOIKIN	Peut-être parce que j’ai un sentiment d’amour pour ce pays. Peut-être parce ce que nous pensons qu’il y a – et nous avons peut-être tort ou nous avons peut-être raison, mais il y a un espoir ou quelque chose pour les pauvres.
FAUTEUX	Et?
WOIKIN	Je ne sais pas pourquoi je pensais cela, mais je l’ai pensé.
FAUTEUX	Si je vous comprends bien, vous étiez bien disposée envers l’Union soviétique?
WOIKIN	Oui.

[...]

FAUTEUX	Maintenant vous voudriez être une citoyenne soviétique?
WOIKIN	Oui.
FAUTEUX	Pourquoi ?
WOIKIN	Je ne peux pas répondre à cela, je ne connais pas la réponse.
FAUTEUX	Prenez votre temps et dites-nous ce que vous croyez et ce que vous pensez.
WOIKIN	Peut-être que cela vient du style de vie que j’ai eu, peut-être que– simplement je me tourne vers ce pays pour un sentiment de sécurité et j'aimerais y vivre.
FAUTEUX	Qui vous a dit qu’il y avait de la sécurité dans ce pays? Comment le savez-vous?
WOIKIN	Eh bien —
FAUTEUX	Comment en êtes-vous arrivée à cette conclusion?
WOIKIN	Je ne sais pas comment je suis arrivée à cette conclusion.
FAUTEUX	Vous deviez avoir une raison quelconque?
WOIKIN	Eh bien, peut-être que c’était quelque chose que je lis, que j’ai lu, c’est ce que je voulais dire.
FAUTEUX	Que voulez-vous dire par sécurité?
WOIKIN	Eh bien, il y avait un temps où nous étions très pauvres, vous savez, et mon bébé est mort parce que nous n’avions pas de soins médicaux et personne ne semblait s’en soucier. Mon mari était malade à un tel point et personne ne semblait faire quoi que ce soit.
M. LE COMMISSAIRE KELLOCK	Il n’y avait pas de service de santé public où vous habitiez?
WOIKIN	Non, il n’y en avait pas.

Source: Testimony of Emma Woikin, Mobile d’espionnage : Emma Woikin in The Gouzenko Transcripts: The Evidence Presented to the Kellock-Taschereau Royal Commission of 1946, Robert Bothwell and J.L. Granatstein (Ottawa: Denean Publishers, 22 février 1946), 156-166

Retour à la page principale