Cour du Coroner
Canada
Province de Québec
District de Montréal
Cour du Coroner
Présent
Ed McMahon
Enquête tenue a Montreal le quatorze juin dix-neuf cent un au sujet de la mort de Ada Maria Milles décédée trier.
Jurès Assermenté,
John Dunds Jr.
H. Browning
Lansing Lewis
E.C.B Featherstonhaugh
George Hyde
Bartlett McLennan
Francis McLennan
John Walker
W. Morrice
John Savage
W.W. Watson
Charles EsdaileHerbert Wallis
Les Jurès vient Creadance.
L’interrogative de Peter Redpath, Thomas George Roddick, Hugh Patton, Rollo Campbell, Rosa Shallow, Charles James Fleet pris vous surment devant moi a Montreal le quatorze Juin dix-neuf cent un, lesquels declarent respectivement comme suit:
Peter Redpath
Hier au coin J’ai vu mon frère le défunt arriver a la maison vers les six heure il paraissait malade et était fatigué travaillant beaucoup pour préparer son examens du barreau. Il est monte à la chambre de ma mère Ada Maria Mills agée de 62 ans, et quelques secondes apres J’ai entendu la détonation d’un arme a feu suivi de deux autres, Je suis monte a la céruse ai enfonce la porte J’ai trouve ma mère gisant a terre, et a quelques pieds d’elle mon frère aussi baignant dans son sang, un revolver a un pied de lui près de sa main. Mon frère etait bien nerveux depuis quelques temps.
Docteur Thomas George Roddick, M. D.
J’ai été appelé pour constater la mort. Le temoin explique aux Jurès dans quelle position il a trouvé les cadavres et déclare que pour lui le fils a du tuer sa mère et se tirer ensuite. Connaît la famille depuis 20 ans. Le fils est un epileptique et irresponsable de ses actes avant pensant et après ses attaques. Sait quil en a eu il y a quelques [?]. Lui avait conseille d’aller se reposer pour quelques jours et devait l’accompagner.
Docteur Hugh Patton
992 Sherbrooke
J’suis arrive en même temps que le Docteur Campbell, ai trouve les deux cadavres, dans la position decrite par les premiers temoins. J’ai vu deux revolvers. La blessure du jeune homme etait a la temple gauche. Celle de la defunte etait sur le derriere de la tete. J’ai été appele a six heures moins dix.
Rollo Campbell
58 MacKay
Corrobore le temoignage du Dr. Patton et ajouté de plus qu’il a remarque a la bouche du defunte de l’écume, indice d’une attaque récente d’épileptique.
Rosa Shallow
Servante. J’ai entendu les destinations suis montee desuite après Mr. Peter Redpath et ai vu les deux cadavres a quelques pieds l’un de l’autre sur le plancher. J’ai vu deux revolvers près de Mr. Clifford Redpath.
N’ai jamais vu de revolver dans la chambre de la défunte.
Charles James Fleet
Le Docteur Campbell m’a remis les deux revolvers que j’ai mis sous clef, et que je produis, deux chambres dans l’un et une dans l’autre sont vides.
N’avais jamais vu ces revolvers auparavant.
Les dépositions ci haut ont été prises sous serment devant moi a Montreal le quatorze Juin dix neuf cent un.
[signed]Ed McMahon
Coroner
Verdict
We the undersigned Jurors having heard the evidence declare : That Ada Maria Mills died at Montreal on the thirteenth day of June nineteen hundred & one, from a gunshot wound apparently inflicted by Clifford Jocelyn Redpath, while unconscious of what he was doing and temporarily insane, owing to an epileptic attack from which he was suffering at the time :
Montreal 14 June 1901.
[signed jurors]
Témoin[signed] Ed McMahon
Coroner