Des visiteurs taquins

Original

Informateur: Vous alliez là… Moi, j’ai ‘té plusieurs fois là c’qu’i’ restait.

Coll. : Vous l’avez vu ?

Inf. : Ah ouai, ouai. J’l’ai vu. Quand h’étions des p’tits jeunes gars, on avait des bicycles, et pis les dimanches, on allait ‘oir- c’était 4 milles en bas- et pis on allait chaser l’en-bas. C’est souvent qu’on rentrait dans c’te maison-là. Pis il était toujou’ fourré coumme ain chien dârriére le poêle-là couché là. Les enfants, les p’tits gars dans c’temps-là alliont, il’ l’pigouilliont en cachette du monde qui y prenaient garde. Pis i’ faisait ain jargon malin, mauvais.

Coll. : Ah oui ?

Inf.: Ah Ouais!

Français standard

Informateur: Vous alliez là… Moi, j’y suis allé plusieurs fois où il restait.

Coll. Vous l’avez vu?

Inf.: Ah oui, oui. Je l’ai vu. Quand nous étions de jeunes garçons, on avait des bicyclettes, et les dimanches, on allait le voir, c’était à quatre milles plus bas, et puis on allait courir là en bas. Nous entrions souvent dans cette maison-là. Puis il était toujours tassé comme un chien derrière le poêle-là, couché là. Les enfants, les garçons dans ce temps-là, ils le taquinaient en cachette de ceux qui le gardaient. Puis il faisait un jargon malin, mauvais.

Coll. : Ah oui?

Inf. : Ah oui!