Déposition de Marie Énard, 17 avril 1734.
L’an mil sept Cent trante quatre Le dix sept D’avril trois heures de Relevée
[15:00] Nous Pierre Raimbault Conseiller Du Roi Lieutenant General Civil et
Criminel En la Jurisdiction Royalle de Montreal, Nous Etant transporté En
la Chambre de la Geolle des Prisons de Cette ville, avons fait ammené Devant
Nous La Nommée Martine femme Du nommé Provençal a laquelle avons fait faire
Serment de Dire verité, Et proceder a son Interrogatoire ainsi qu’il Ensuit.
Interrogé de son nom, Surnom, aage, qualité Et Demeure.
A dit se nommer Marie henard aagé de Cinquante Cinq ans, femme de françois
frutiné dit
Provençal, auparavant veuve de Martin ondoyé, demeurant depuis deux mois ou
Environ avec Sond. mari Provençal, chez le nommé Ceré, Boucher, Rue St Jacques
en Cette ville.
Interrogé Si Ce n’est pas Elle Et son mari qui ont aidé a Sauvé pendant L’incendie
du dix e au onze e de Ce mois.
A dit qu’elle n’a aidé a Rien, ayant Rentré dans Sa maison, lorsqu’elle vit
Le feu a l’hopital, où son dit mari alla aider a Charoyer dans le jardain
dudit hopital.
Interpellé De nous Dire Combien de fois Il entra Chez lui pendant La nuit
dudit Incendie
Et Ce qu’il y apporta des effets qui En avait Eté Sauvé.
A dit qu’il ne Revint qu’une fois, apres que tout Etait Brulé, pour ce Coucher
Sans Rien apporter.
Interrogé Si Ce n’est pas Eux qui ont pris En L’incendie Le Canon de fuzil
qui a Eté trouvé chez Eux par l'huissier Marchand, avec un Rouleau de Ruban
noir Et Du Crespon.
A Dit que Son fils ayant trouvé Dans la Rue un canon de fuzil Et un petit
Rouleau de Ruban noir Envelopé d’un Linge Sallie de Boue L’apporta Lundi Dernier
Chez Eux au Momant qu’elle allait partir
pour aller Charcher des Pisanlit Et Lui dit qu’il fallait porté Ledit Canon
de fuzil Et Rubans a Monsieur Le Curé, Et qu’il Devait Lui porter quand Il
Serait de Retour, Et que Pendant leur absence Ledit huissier vint les prandre
Chez Eux et en faire l'enlevement Et de sept aunes et demie de Crespon qu’elle
avait achepté Il y a plus d’un an chez Le Sieur Charly Sur un Billet de vingt
Deux livres qu’elle avait Eu de Madame de Ramezay.
Interpellé de nous dire S’il Elle n’a pas Connaissance qu’elle ou Les siens
aient tiré ou Sauvé D’autre Chose de L’incendie.
A Dit que non.
Lecture a elle faite du presant
Interrogatoire a Dit que ses Reponce Contienne verite y a persisté Et a Declare
ne Scavoir signé de Ce Interpellé.
[signé]P. Raimbault
Soit Communiqué au Procureur du Roi. Fait a Montreal lesd. Jour Et an.
[signé]P. Raimbault
Veu l’Interrogatoire ci dessus Je n’enpesche que ladite femme de Provençal
soit Elargie a la charge de se représenter touttes assignations a peine de
Conviction. Fait a Montreal le 19 avril 1734.
Veu l’Interrogatoire ci dessus et les Conclusions du Procureur du Roi Nous
avons ordonné apres avoir oüi le Sieur Charly Et son Commis, que ladite Femme
de provencal sera Elargie des prisons a la charge neanmoins de se Representer
a touttes assignations Elisant pour et Domicile
Et que son fils sera
assigner pour etreoüi
au
premier Jour a la Diligence du procureur du Roi. Mandons et fait a Montreal
le 19e d’avril 1734.
Source: Archives nationales du Québec, Centre de Montréal, Vols associés à l’incendie du mois d’avril 1734, TL 4 S1, 4137, Juridiction royale de Montréal, Déposition de Marie Énard, 17 avril 1734.
Retour à la page principale
