Confrontation entre Etienne Volant Radisson, 1er témoin, et Angélique, 6:30, 27 mai 1734.

1

Confrontation fait par Nous, Pierre Raimbault Conseiller Du Roi Lieutenant General, Civil, Et Criminel au Siege de La Jurisdiction Royale de Montreal a la Requeste du procureur du Roi Demendeur Et accusateur Contre marie Joseph angelique, Negresse Esclave de ladite veuve francheville, prisoniers En prisons de Cette ville, Et thibault accusé Et complice; des temoins ouï En L'informations par Nous faite Le quatorze D'avril dernier, Et ce En Exécution de Notre ordonnance du huitième de ce mois D'avril dernier [...]

Avons fait ammener devant Nous Par le Geollier en la Chambre de la Geolle des prisons de cette ville Marie Joseph angelique [...] a laquelle avons Confronté Sieur Estienne volant de Radisson premier temoin [...]

2

ont dit qu'ils se Connaissent
[...]

Et Interpellé [...] Lad accusé a dit qu'elle n'a aucun Reproche a faire Contre Ledit Sieur de Radisson que quand elle aura Entendu sa deposition Elle verra ce qu'elle aura a dire si elle Est veritable ou Non.

Apres quoi avons fait faire Lecture a la ditte accusé de la Deposition Et Recollement dudit temoin Et apres L'avoir ouï Elle a dit que ce n'est point Elle qui alla avertir Ledit Sieur Radisson du feu, Et qu'elle ne Monta point avec lui dans l'escalier ni jusqu'au

3

Grenier avec lui ni avec D'autre; qu'elle ne se souvien d'avoir veu aucune autre que le Sieur Soumande pendant qu'elle Etait a la porte de la Rue. Et par ledit Sieur de Radisson a Eté dit que C'est ladite accusé qui lui alla dire « Monsieur Le feu Est Chez mademoiselle francheville »; qu'ayant pris deux Sciaux plain d'eau Il y Courut; que ladite accusé Monta les Escalier devant lui Jusqu'au premier grenier ou Il vit La flâme qui Etait au Second grenier Sur les Entraits et Montait Le long de la Cloison du pigeonnier et de la Couverture. Et que ne voyant point d'echelle pour Monter Sur le plancher a Costé dud pigeonier pour Jetter de L'eau Sur ledit feu, Il dit « Ah mon Dieu Il n'y a point d'Echelle ». Ladite accusé dit alors « Le feu est partout » et dessendit; Et qu'il n'y vit point ledit Sieur Soumande, que Cela Est veritable ainsi que Sa deposition Et Recollement que C'est de la ditte accusé presante dont Il [a] Entendu parler par Sadite deposition Et Recollement Et l'a ainsi soutenu a ladite Accusé; Et que lorsqu'il sortit de Chez lui pour aller, en Suivant ladite accusé

4

Chez Ladite demoiselle francheville avec ses deux sceaux plain d'eau Ladite accusé ouvrit la porte pour l'y faire Entrer Et que le feu ne paraissait point Encore au dehors de la Couverture du Costé de la Rue; Que des fenestres de la salle des femmes de l'hotel dieu, on pouvait peut Etre [voir] La lueur du feu par les Lucarnes. [...]

[signé] Radisson

[signé] P. Raimbault

[signé] C. Porlier