Confrontation entre Marguerite César dit Lagardelette, 7e témoin, et Angélique, 16:00 heures, 14 mai 1734.

1

Confrontation faite par Nous, Pierre Raimbault Conseiller Du Roi Lieutenant General, Civil, Et Criminel au Siege de La Jurisdiction Royale de Montreal a La Requeste du procureur Du Roi Demendeur Et accusateur Contre Marie Joseph angelique Negresse Esclave de ladite veuve francheville, prisonniere En prisons de Cette ville, Et thibault accusé Et complice; des temoins oui En L'information par Nous faite Le quatorze D'avril dernier, Et ce En Exécution de Notre ordonnance du onze dudit mois D'avril dernier, a laquelle Confrontation avons procedé ainsi qu'il Ensuit.

Avons fait ammener devant Nous Par le Geollier des Prisons Ladite Accusé

2

a laquelle avons Confronté Marguerite Cesar Septiesme temoin [...] ont dit qu'ils se Connaissent [...]

Et Interpellé [...] Ladite accusé a dit qu'elle n'a aucun Reproche a faire qu'après qu'elle aura Entendu Sa Deposition sur quoi Nous Lui avons de nouveau Expliqué L'ordonnance;

3

Ce fait avons fait faire Lecture a la ditte accusé de la Deposition Et Recollement dudit temoin Et apres L'avoir ouï a dit qu'il n'y a rien d'extraordinaire En Cela;

Et par ledit temoin a Eté dit que Sa deposition Et Recollement Sont veritable que C'est de ladite accusé presante qu'il a Entendu parler par Sa Deposition Et Recollement Et l'a ainsi Soutenu a ladite accusé;

Laquelle a Dit qu'elle avait Coutume d'estre Remuante Et D'aller souvant Dans la Rue Et que C'est son ordinaire de Regarder de Costé Et D'autre;

Et par ladite Cesar a Eté dit qu'elle n'avait Jamais vue Ladite Negresse Si attentive a Regarder si longtems qu'elle [comme elle] faisait dans La Rue Et que ce fut ce qui lui Donna de L'inquietude, qui fit qu'elle sortit dehors pour voir ce qui Engageait Ladite Negresse a Regarder de Costé [et] D'autre ainsi qu'elle

4

L'a déposé[...]

[signé]marguerite cesar

[signé]P. Raimbault