Confrontation entre Marie dite Manon, esclave 4e témoin, et Angélique, 16:00 heures, 12 mai 1734.

1

Confrontation faite Par Nous Pierre Raimbault Conseiller Du Roi lieutenant General, Civil, Et Criminel au Siege de La Jurisdiction Royale de Montreal a La Requeste du Procureur Du Roi Demendeur Et Complaignant Contre Marie Joseph Negresse Esclave de ladite veuve de francheville, prisoniere En prisons de Cette ville; des temoins ouï En L'information par Nous faite Le quinzieme [d'avril] Et Ce En Exécution de Notre ordonnance du huit avril a laquelle Confrontation avons procedé ainsi qu'il Ensuit.

Avons fait ammener Devant Nous

2

Par le Geollier des Prisons Ladite accusé a laquelle avons Confronté Marie panice du sieur de Beyrey Etant a son service, Quatrieme temoins ouïs En laditte Information Et apres Serment fait par Eux de Dire Vérité Et Interpellé de Dire s'ils se Connaissent, ont dit qu'elle se Connaissent apres quoi avons fait lecture a ladite accusé des premiers articles de la deposition dudit temoin, Contenant Son Nom, Surnom, aage, qualité Et demeure Et Sa Declaration qu'il n'est parans, alliée, serviteur ni Domestique de L'accusée, Et Interpellé ladite accusée de fournir presentement des Reproches Contre ledit temoin, sinon Et a faute de Ce faire qu'elle ne sera plus Recue, apres que Lecture Lui aura Eté faite de la Deposition Et Recollement dudit temoin

3

suivant L'ordonnance que Nous lui avons Donné a Entendre Ladite accusé a dit qu'elle n'a aucun Reproche a faire Contre Ladite Marie Panis Du sieur de Beray.

Ce fait avons fait faire Lecture a ladite accusé de la Deposition Et Recollement dudit temoins Et apres L'avoir ouï a dit, « Tu est une malheureuse, Menteuse Et une Indigne » et par ledit temoin a Eté dit que Sa Deposition Et Recollement Sont veritable que C'est de ladite Accusé presante qu'il a Entendu parler par Sa Deposition Et Recollement Et l'a ainsi Soutenu a ladite accusé, Et y a persisté, Et Ladite accusé a dit qu'elle n'a point Dit que Sa maitresse ne Coucherait point dans Sa maison Et qu'elle n'a point Eté de L'autre Costé de La Rue Regardé Vers Le toit de ladite Maison, qu'il Est vrai que Sur les Cinq [heures] après midi Elle Joüant avec Ladite Panis

4

Elle sotaient a qui traverserait le mieux Ladite Rue, Et que l'homme qui Etait a la porte de l'hopital qui avait la main Envelopée n'est point un Soldats mais un Canadien de quebec qui Demeure Ici depuis L'Automne Dernier du nom duquel Elle ne se souvient point, Et par ladite Marie panis a Eté dit que Il Est vrai qu'elle a Essayé a Traverser La Rue En Sautant, mais que Ce fut apres Cela qu'elle vit Ladite Negresse Contre La Cour dudit hopital Regarder vers le toit de ladite maison Elle ditte marie panis Etant a tourner la Broche dans la salle du Sieur de Berey, et ladite Negresse vis avis La fenestre de L'autre Costé de la Rue Et que lors que l'on Cria au feu Ladite Negresse parlait a un homme a la porte dudit hopital Ce qu'elle lui a soutenu, Et ladite Negresse a dit que ladite Panis, Est une Indigne Et une miserable de Dire de telle fausseté, Et qu'elle se Souvien que ledit homme se nomme Latreille, Et par ladite Panis a Eté Dit et soutenu que tout ce qu'elle

5

a deposé Et dit ci Dessus Est veritable. Lecture faite a ladite Negresse Et a ladite Panis de la presante Confrontation, y ont persisté Chaquune a Leurs Egards ladite Panis a Ecrit son nom Et lad Negresse a Declarer ne scavoir Ecrire ni Signer de Ce Interpellée.

[signé] Manon
[signé] P. Raimbault