Récolement d'Étienne Volant Radisson, Thérèse de Couagne, Marguerite de Couagne, Hippolyte Lebert et Marie dite Manon, esclave, audience de 14:00, 12 mai 1734.

2

Est Comparu Sieur Estienne volant de Radisson Colonel de la Milice du gouvernement de Montreal, premier témoin ouï En L'information par Nous faite a la Requeste du Procureur du Roi, auquel dit Sieur De Radisson, apres serment Par lui fait de dire verité Lui avons fait Lecture de La Deposition par lui faite En la ditte Information Et apres l'avoir ouï a dit qu'il Est veritable, N'y veut ogmenter ni Diminuer, Lecture a lui fait du presant Recollement a dit qu'il Contien verité y a persisté, a signé Et n'a Requis Sallaire.

[signed] Radisson
[signed] P. Raimbault

3

Est aussi Comparu demoiselle therese de Couagne veuve de feu Sieur françois Poulin de francheville, Deuzieme temoin [...] Lui avons fait Lecture de La Deposition par elle faite En la ditte Information Et apres l'avoir ouï a dit qu'elle Contient vérité, qu'estant dans Sa Chambre dans l'apres midi du jour que le feu a pris, Elle n'a pu S'apercevoir Si ladite Negresse montait au Grenier [...] et n'a Requis Sallaire.

[signed] veve francheville [...]

Est aussi Comparu demoiselle marguerite de Couagne fille du Sieur de Couagne, Capitaine Et Ingenieur a l'isle Royal, 3e temoin [...] Lui avons fait Lecture de la deposition par elle faite En ladite Information

4

Et apres l'avoir ouï a dit qu'elle Contient vérité, N'y veut ogmenter ni Diminuer [...] et n'a Requis Sallaire.

[signed] M decoigne

Est aussi Comparu hipolyte Le bert, Escuyer fils du Sieur de seneville Lieutenant des troupes de la Marine, 6e temoin [...] Lui avons fait Lecture de la deposition par lui faite En ladite Information Et apres l'avoir ouï a dit qu'elle Est veritable, N'y veut ogmenter ni Diminuer [...] et n'a Requis Sallaire.

[signed] Senneville

Est aussi Comparu Marie, Panis du sieur de Berey, quatrieme temoin

5

[...]

avons fait faire Lecture de la Deposition par Elle faite En ladite Information Et apres L'avoir ouï a dit qu'elle est veritable, En ajoutant que lorsque ladite Negresse Regardait Du Costé de la Couverture de la maison dudit feu Sieur de francheville, Elle allait se mettre Jusque Contre Le mur de la Cour de l'hopital De l'autre Costé de la Rue Et qu'il y avait un Soldat malade a l'hopital qui avait La main Envelopé a la porte dudit hopital qui a pu Voir Ladite Negresse aussi Bien qu'elle, Et n'a Rien autre Chose a ogmenter ni Diminuer. [...] a signé du Nom de Manon ne Sachant autrement Ecrire ni signé En Nous Expliquant que Si Elle n'a voulu signer sa Deposition En L'information [du 14 avril] s'etait qu'elle Croyait qu'il fallait signer le nom

6

sieur de Berray ce qu'elle ne Scait point ni autrement Ecrire [...] et n'a Requis Sallaire.

[signé] Manon