Déposition d'Étienne Volant Radisson, 1er témoin, audience de 14:00, 14 avril 1734.

1

Du quatorze d'avril
mil sept Cent trante quatre
Deux heure de Relevée [14:00]
En notre hôtel

Est Comparu Sieur Estienne volant de Radisson aagé de Soixante neuf ans Colonel de la Milice de la ville Et Gouvernement De Montreal, Et Commis de Messieurs de la Compagnie des Indes en Cette ville

2

Demeurant depuis L'incendie de sa Maison en Celle ou demeure Le Sieur Tremon [Antoine Salvail de Trémont] appartenant a Curot Rue St Paul, [...] Nous a dit N'estre parant, allie, Serviteur, ni Domestique Des parties Et declaré que Le feu Sieur De francheville Etait Son Couzin Issu de Germain, [...]

Depose [...] qu'estant chez lui au Retour de la priere a Sept heure du soir, Ladite Negresse de ladite Demoiselle francheville vint lui Dire que le feu Etait chez elle; qu'ausitost Il prit deux Ciaux Plain d'eau qu'il Porta Et Monta avec Ladite Negresse Jusqu'au Grenier; qu'il vit Le feu allumé

3

sur Le Planché des Entraits, Contre une cloison du colombier, Sous le fait de Ladite Maison, Et que ladite Negresse En criant « A Mondieu, Le feu Est partout » Elle Dessendit. Et lui qui depose, Ne voyant point D'echelle pour Monter audit petit Grenier, se Retira pour aller Sauver Dans Sa Maison qui Joignait a Celle dudit feu Sieur francheville. Que de depuis Il a oui Dire, par La Dame De Berey, que Sa Servante Lui avait Dit, que Ladite Negresse avait dit, quelque heures auparavant que le feu Prit, En parlant de ladite demoiselle francheville Sa Maitresse, qui Comptait [faire ses comptes] avec La Dame Duvivier [Anne Dejordy, épouse de Louis-Hector Lefournier Duvivier] «Cette Chienne La ne Rira pas tant Tantost, Car Elle ne Couchera pas Dans Sa Maison», [...]

4

[signé] Radisson
[signed] P. Raimbault
[signé] C. Porlier
greffier