T. W. Gibson, sous-ministre des Mines de l’Ontario, lettre à G. W. Bartlett, directeur du parc Algonquin, 22 mai 1917

J’ai reçu votre lettre du 17 courant en lien avec un certain Chouberlio qui aurait trappé le castor sur la rivière Petawawa et aurait été en possession d’un fusil. Vous dites que cet homme est responsable d’un barrage gouvernemental sur la rivière Petawawa. Ce gouvernement ne possède aucun barrage sur la Petawawa et il est possible qu’il soit employé par le gouvernement fédéral.

Toutefois, cela ne devrait pas empêcher qu’il soit puni s’il est coupable d’avoir enfreint la loi. […]