L'histoire de Kate

« Kate la Tagish »

L’épouse indienne de George Carmack raconte son étrange et larmoyante histoire d’amour, de mariage et de trahison.

Les débuts de sa relation amoureuse avec George le Visage pâle.

Elle a trahi ses frères.

L’Homme blanc prend sa main quand elle lui montre l’or – Cheveux blonds jette le trouble.

Du Saturday’s Daily

San Francisco, 6 nov., via Skagway, 10 nov., Mme Kate Carmack, l’épouse indienne de George Carmak, le millionnaire du Klondike, entame une procédure de divorce à Hollister en Californie. L’affaire suscite un immense intérêt étant donné la grande fortune du mari, qui a été le premier homme blanc à découvrir de l’or au Klondike. En fait, l’affaire est d’une telle importance que l’Examiner de cette ville consacre une pleine page à ses détails. Voici comment la femme lésée a raconté simplement son histoire à la cour :

« Homme Blanc, George Carmack, avoir brisé cœur de Kate la Tagish. Moi veux divorce de l’Homme blanc parce que suis femme d’un homme blanc. Moi payer homme blanc pour son amour et lui tromper moi. Lui avoir abandonné papoose et moi. Moi veux justice de l’Homme blanc pour moi et papoose.

« Une nuit à la danse dans pays de glace moi avoir rencontré George le Blanc. Lui me parler et prendre ma main. Lui me dire comment lui avoir marché partout dans grand pays de glace pendant plusieurs, plusieurs lunes et dire comment lui même pas trouver toute petite pièce de précieux or qui rend cœur de l’Homme blanc heureux.

« Ensuite lui serrer ma main beaucoup plus et amour emplir mon cœur et moi me souvenir de choses que frère Skookum Jim et frère Charlie le Tagish dire. Moi penser à ce qu’eux m’avoir dit sur endroit où l’or être aussi épais que sable quand creuser berge du Meiozikaka et moi dire : "Homme blanc, toi venir me rejoindre à la rivière à minuit et moi te dire quelque chose qui rendra ton cœur heureux et toi aura amour pour Kate la Tagish".

« George le Blanc secoue sa tête pour dire que lui pas croire Kate la Tagish, mais lui quand même venir à la rivière à minuit. Moi emmener lui dans mon canot, jusqu’à milieu de la rivière où homme rouge pas pouvoir entendre et moi chuchoter dans oreille de George le Blanc : "Moi savoir où trouver or aussi épais que sable".

« Moi dire à George Visage pâle si lui aimer moi, moi lui montrer or. Lui secouer tête et dire pas croire Kate la Tagish.

« Ensuite moi dire à lui comment frères, Skookum Jim et Charley le Tagish, avoir trouvé endroit où y avoir beaucoup plein d’or et moi lui dire comment eux aller là-bas et rapporter à moi collier fait avec petites pierres d’or. Quand moi voir œil de George Visage pâle briller dans lumière de lune et quand lui serrer ma main avec grosses mains fortes moi prendre une, deux, trois pierres d’or sous ma robe et montrer à lui. George regarder et yeux devenir grands. Lui jurer que lui aimer Kate la Tagish. Moi demander si lui vouloir Kate la Tagish pour squaw? Lui dire oui, oui plusieurs plusieurs fois. Lui me prendre dans ses bras; lui embrasser moi et dire que lui aimer moi. Kate la Tagish croire lui et elle heureuse, très, très heureuse. Puis mariage et beaucoup plein à manger.

« Maintenant septembre et dans pays de glace devoir attendre, attendre l’été avant d’aller chercher or. Ensuite moi dire à frères, Skookum Jim et Charlie le Tagish, que chef blanc George savoir où trouver or. Eux très fâchés, mais moi, pas grave. Moi aimer George Visage pâle, mon chef.

« Ensuite quand été arrivé faire paix avec Skookum Jim et Charlie le Tagish et un jour partir ensemble pour trouver or. Long, long chemin pour aller là-bas. Un jour nous arriver à ruisseau Rabbit et George se coucher et s’endormir. Pendant que lui dormir, moi remplir batée de sable et la mettre à côté de lui. Quand lui se réveiller, lui voir batée et laver sable et dedans y avoir or, en tout trois dollars. George content. Lui trouver beaucoup plein d’or et aimer Kate la Tagish et acheter à moi plein beaux vêtements. Pendant cinq ans lui aimer Kate la Tagish et la prendre dans ses bras et l’embrasser. Lui aimer papoose et acheter plein beaucoup belles choses. Chef blanc George content. Kate la Tagish contente, papoose contente, tout le monde content.

« Ensuite Cheveux blonds arriver dans ville. Kate la Tagish plus bonne après, papoose plus bonne après. Kate la Tagish vouloir se séparer de George le Blanc avec divorce de l’homme blanc. Cheveux blonds peut avoir George. Lui plus vouloir moi. Kate la Tagish plus vouloir George. Moi lui donner amour, lui tromper moi. »