Lettre de George Carmack à sa sœur Rose, datée du 13 nov. 1900, en provenance de San Francisco, au sujet de la garde de sa fille Graphie
[L'orthographe et la ponctuation d’origine ont été imitées dans la traduction.]

Ma chère Rose
Je viens juste de recevoir ta lettre d’hier, j’étais heureux d’apprendre que James va mieux, …j’ai reçu une lettre supposément écrite par Graphie est-ce que c’est elle qui l’a écrit ou si c’est encore un de leurs tours, C’était une belle petite lettre et si c’est elle qui l’a écrit elle apprend vite, j’y aurais répondu si j’avais pas eu peur que quelqu’un d’autre mette la main dessus, je sais quel genre de personnes écrit des lettres à Kate, j’en ai une bonne idée en tout cas, j’ai aussi eu une lettre d’eux autres ils essayaient de se fourrer le nez dans nos affaires , mais je veux rien savoir d’eux autres, Je vais juste laisser la vieille sorcière faire à sa tête et faire ses pires manigances ils vont dégoûter le juge et il va tous les jeter dehors du tribunal s’ils font pas attention. En tout cas je pense que le juge laissera la petite dire son mot. Il sait sûrment qu’elle est pas capable d’élever un enfant, elle en veut même pas de l’enfant mais elle pense que ça va nous faire fâcher toi et moi. Bon je pense bien que c’est tout pour l’instant, Grosses bises à tout le monde.

Ton frère qui t’aime,

GW Carmack.
PS ne parle de cette lettre à personne et détruis-la. GWC