Entretien avec Lena Kimiatook, Taloyoak, par Dorothy Eber [interprétation de Tommy Angattitauraq] (1994)
[Incident rapporté au sujet d’un navire ou d’une chaloupe dans les environs de la baie de Josephine au nord-est de l’île du Roi-Guillaume]
... À cette époque, lorsqu’ils se préparaient, ils étaient tous excités, très agités. Ils retournaient d’où ils étaient arrivés parce qu’ils ne pouvaient pas voyager dans la direction où ils voulaient aller, même si le temps était très calme, des morceaux de bois commençaient à sortir de dessous la chaloupe, à flotter, puis cet esprit, « celui avec la mauvaise queue », avec l’aide de son esprit, a commencé à sortir ces morceaux de bois de dessous l’eau. Et à ce moment-là ces hommes blancs n’ont pas remarqué que leur navire se brisait même si c’était si calme et ensuite le shaman leur a jeté un sort pour qu’ils ne remarquent rien.
[...]
Alors même si les morceaux se détachaient du navire, le navire du capitaine, ils ne s’en sont pas aperçus, alors lorsqu’ils ont été prêts, ils se dépêchaient vraiment parce qu’ils voulaient partir pendant qu’il n’y avait pas de glace là où ils voulaient aller, alors après un moment lorsqu’ils ont été très loin du rivage tout à coup le navire s’est brisé et puis un grand nombre de ces hommes blancs, ils nageaient, ils ont essayé de nager vers le rivage, mais l’eau était trop froide, certains se sont noyés. Certains ont sombré dans l’eau profonde et certains sont morts d’hypothermie et certains ont réussi à nager jusqu’à l’île puis sur cette île ils ont laissé beaucoup de matériel comme un morceau de bois du navire et quelques biens, mais elle-même, elle n’est jamais allée dans cette région, c’est beaucoup trop loin.
[...]
Un des navires a été écrasé par la glace, l’autre a été écrasé par un shaman.
[...]
Ces deux survivants blancs – il y avait probablement d’autres survivants – après que le navire se soit écroulé, ils ont aussi enterré leurs effets importants, les Inuits pensent que vous pouvez identifier ceux qu’ils ont enterrés là parce qu’ils étaient sous le permafrost…
