Entretien avec Tommy Angattitauraq par Dorothy Eber [à propos du récit de Nelson Takkiruq] (2002)

... Nelson était dans cette région ici [sur l’île du Roi-Guillaume]. Il avait été élevé là. Son récit est différent, beaucoup plus court et différent. Un groupe d’Inuits campait dans cette région [la région du détroit de Simpson] sur la glace de mer, proche de l’île Ivory au sud de l’île [du Roi-Guillaume]. Je pense que c’est peut-être le même récit, mais qui aurait été passé par une autre personne – tout est presque pareil. Donc une fois il y avait un groupe de chasseurs, trois ou quatre familles, ils campaient là, chassaient le phoque. Ils se sont rués à la maison parce qu’ils avaient peur que leurs femmes soient volées par des groupes différents, des tribus différentes pourraient venir voler leurs femmes, et ils ont remarqué que ces gens étaient très étranges. Et ils ont remarqué qu’ils n’étaient pas inuits, mais ils n’étaient pas vraiment certains, alors ils ont tenté de leur parler. Et ils n’avaient pas peur d’eux – ils avaient peur d’eux, mais ils n’étaient pas terrifiés, alors ils ont tenté de leur parler. Ils ne pouvaient pas leur parler, alors ils ont tenté de faire du commerce avec eux. Ils ne voulaient rien échanger, alors ils ont décidé, on serait mieux de leur bâtir un iglou et de leur donner des peaux parce que leurs vêtements sont complètement trempés et ils leur ont donné une kudluk [lampe à la graisse de phoque] pour se chauffer et eux aussi, ils leur ont fait un petit feu après leur avoir donné l’iglou, mais la fumée était terrible. Alors c’était mieux de leur donner une kudluk pour qu’ils se réchauffent et une fois le temps venu peut-être qu’on pourrait avoir quelque chose de leur part. Et c’est ce qu’ils ont fait et ils ont voulu les nourrir. Ils ont mangé beaucoup, mais ils leur ont aussi donné la viande de deux phoques (plutôt que trois) pour qu’ils puissent se nourrir. Mais cette nuit-là ils se sont réunis, les Inuits, et sont partis et ne sont jamais revenus voir les kablunas. Mais cela pourrait être la même histoire.

Sunken ship