Livre de copies de lettres de Charles Hutchinson, 1875-8
p. 211

14 février 1876

Me Henry Ferguson, juge de paix

J’ai étudié les pièces de ce dossier. Il est difficile de déterminer si ce sont les parties qui ont probablement toutes deux extrêmement tort ou si ce sont les témoignages qui sont contradictoires. Dans ce cas, il est évident qu’il y a eu énormément de disputes, avant que les prétendues voies de fait et menaces n’aient lieu et il est impossible de dire qui a été l’agresseur initial. Le témoignage de Donnelly laisse planer un doute important. N’a-t-il pas accusé McKellar de l’avoir menacé à la pointe d’un revolver dans la même affaire. Bien sûr, ceci n’est pas mis en évidence dans le cas présent, mais cela nous rend prudent quant à la fiabilité de son témoignage à propos de la conduite de Kennedy, car sa déclaration à propos de McKellar a été clairement réfutée. Dans ces circonstances je ne vous conseille pas de prononcer un verdict de culpabilité. Je pense qu’il serait mieux et plus sûr de rejeter la plainte.

Veuillez agréer, Monsieur, mes salutations distinguées,
Charles Hutchinson, procureur local

[...]