A Confused Story

Original Acadian French

Épouse : Est-ce qu’on ne lui avait pas amputé les jambes à cause qu’il avait dit quelque chose qu’ils ne voulaient pas qu’il dit ?

C.C. : Ça c’est quelque chose que tu as vu dans le Petit Courrier, hein ?

Inf. : Oui.

C.C. : Ça c’était une fille qui avait essayé, qui avait écrit une histoire.

Inf. : C’est une histoire qu’elle avait fait.

Coll. : Et alors, il n’a jamais dit un mot.

Inf. : Jamais, jamais parlé un mot. Non, jamais. Ils avaient même conté une histoire, qu’un faiseur de livres était venu et il avait fait une histoire que quand il a été mort, bien quand cet homme-ci, le dernier a eu la maison, que quand il a défait la maison, qu’ils avaient trouvé en dedans un papier qu’il aurait fait lui puis qu’il l’avait serré caché. C’était pas vrai.

Coll. : Ce n’était pas vrai ?

Inf. : Non, c’était pas vrai. C’était des mentries ça.

English

Wife: Weren’t his legs amputated because he’d said something people didn’t want him to say?

C.C.: That’s something you read in the Petit Courrier [de la Nouvelle-Ecosse], eh?

Inf.: Yes.

C.C.: That was a girl who’d tried, who wrote a story.

Inf.: It was a story she’d made up.

Coll.: And so, he never said a word.

Inf.: Never; never said a word. No, never. People even used to tell a story of a writer who had come and written a story that when he [the previous owner] died, well, when he died—the last owner of the house—when he renovated the house, a manuscript was found that he [Jerome] had supposedly written and hidden away. It wasn’t true.

Coll.: That wasn’t true?

Inf.: No, it wasn’t true. It was just lies.