The Cell

Original Acadian French

Inf.: Moi, h’ai ‘té dans l’cachot. Mais il’ ont défait l’cachot. C’est doummage qu’il’ l’ont défait. Le gars qu’a aj’té c’te maison-là a toute défait ça.

Coll.: Qui c’qu’avait aj’té ça ?

Inf.: Louis à Damonne, Louis à Damonne. Louis Boudreau.

Coll.: J’ai entendu l’nom avant, Louis à Damonne.

Inf.: C’est lui qui own c’te maison-là asteur. Il a tout fait ça à r’neuf. Il a toute remodelé ça, en d’dans et en d’hors. Mais s’il avait laisser ça, auhord’hi il arait des visitors pour ‘oir le cachot.

English

Informer: I’ve been in the cell. But they destroyed the cell. It’s too bad they destroyed it. The man who bought the house demolished all that.

Coll.: Who bought it?

Inf.: Louis à Damonne [Louis son of Damonne], Louis à Damonne. Louis Boudreau.

Coll.: I’ve heard that name before: Louis à Damonne.

Inf.: He’s the one who owns the house now. He fixed it all up like new. He remodeled everything inside and out. But if he’d have left that, today there’d be visitors to see the cell.